MadBlog

Cette semaine, allons faire un petit tour du côté du Connemara...! En effet, nous allons nous pencher aujourd'hui sur une chanson du domaine public irlandaise, une chanson de marins...

Ahhh on est bien loin de Dj Bobo, d'Ace Of base ou même de Cat Stevens et pourtant, j'avoue que j'adore ce titre et pour cause : c'est une chanson personnalisable à souhait!

En effet, parmi les 4 milliards de versions différentes (à vue de nez) vous pouvez trouver des refrains à base de "What Shall We Do With a Drunken Sailor" (l'originale avec le modal Shall, trop guindé de nos jours), "What Will We Do With a Drunken Sailor" ou simplement "What Do We Do With a Drunken Sailor" mais ce n'est pas tout!

Les couplets ont, eux aussi, été réinventés au fil des années et c'est pourquoi, aujourd'hui, vous avez pléthore de combinaisons possibles, comme par exemple :

1. Sling him in the long boat till he's sober,
2. Keep him there and make 'im bale 'er.
3. Pull out the plug and wet him all over,
4. Take 'im and shake 'im, try an' wake 'im.
5. Trice him up in a runnin' bowline.
6. Give 'im a taste of the bosun's rope-end.
7. Give 'im a dose of salt and water.
8. Stick on 'is back a mustard plaster.
9. Shave his belly/head/legs/balls with a rusty razor,
10. Send him up the crow's nest till he falls down,
11. Tie him to the taffrail when she's yardarm under,
12. Put him in the scuppers with a hose-pipe on him.
13. Soak 'im in oil till he sprouts flippers.
14. Put him in the guard room till he's sober.
15. Put him in bed with the captain's daughter.
16. Take the Baby and call it Bo'sun.
17. Turn him over and drive him windward.
18. Put him in the scuffs until the horse bites on him.
19. Heave him by the leg and with a rung console him.
20. That's what we'll do with the drunken sailor.

Reprise par tout le monde et dans tous les styles, Drunken Sailor n'en reste pas moins une chanson sympathique qu'il fait bon chanter le soir, confortablement installé dans le carré d'un voilier, ou pourquoi pas dans un Pub du côté de Galway...