MadBlog

Cette semaine, retour sur un titre de 1985 par Paul Hardcastle et, plus surprenant, Yves Mourousi : 19.

Paul Hardcastle, compositeur britannique (et accessoirement spécialiste du synthé), sort en effet le titre Nineteen en 1985. Le but du titre : dénoncer la guerre du Vietnam... un peu trop tard!

Après le succès de la version anglophone, il est donc décidé d'en produire une version française avec la voix du célèbre présentateur Yves Mourousi. Il est intéressant de voir que cette initiative a été beaucoup décriée. En effet, la version française -bien que les paroles aient été directement traduites de la version anglaise- est apparue comme beaucoup plus anti-américaine que l'originale. En outre, le fait que les forces armées françaises n'aient pas participé directement à ce conflit a laissé planer un doute quant à la légitimité de cette version.

En tous les cas, cette version a le mérite d'exister et voilà à quoi ça ressemble :

Et puis, pour le plaisir, la version originale :